অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
তোমার দিকে একবার দেখো...
তুমি আসলে কোথায় তাকিয়ে ছিলে?
আমি কি নিজের বাগদত্তা কে দেখতো ও পারবো না?
এসব বাদ দিতে পারো না, লজ্জা লাগে...
এটা ভালো হইছে কোনটা?
যে ছবিটা, আমরা তোমাদের ছাদে তুলেছিলাম
কি অস্থির দেখো!!!
আসলেই অস্থির...
তোমার পায়ে কিছু হইছে?
না, আমার বোরখা...
আমি তোমাকে ১০০ বার বলছি...
তোমার বোরখা টা সামলে রাখো... এখন আমি কি করবো?
আচ্ছা...
সাবধানে, তুমি এটা ছিঁড়ে ফেলবে...
এই সময়ে এখানে কাউকে পাওয়া যাবে না
তুমি কার থেকে এসব লুকিয়ে রাখছো?
তোমার থেকে...
বাইক বেশি দ্রুত চালিও না...
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি...
সালাম, সালাম, হবু সুন্দরী বউ দেখছি...
অনেক মানুষ আসছে নাকি? অনেক লোক আসছে...
রাস্তার অবস্থা খুব একটা ভালো না
বিশেষ করে মেয়েদের জন্য ওরা ওকে খুঁজে নিবে
ওকে খুঁজছে তো? তাহলে স্বপ্নে খুঁজতে হবে
আমি তোমাকে এখানে আশা করছিলাম না
তেমন বেশি বরফ পড়ছে না তো...
তোর তো বিয়েতে অনেক টাকা লাগবে
যদি আমাদের টাকা দেওয়া বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট হতো,
আমি তাহলে ইতোমধ্যে ১০০ বার বিয়ে করতাম
আপনি ইতোমধ্যে ৩ জন স্বামীর কবর দিয়েছেন
আমি তো তোর স্বামী কে নিতে যাচ্ছি না; আপনি আমার মেহমান হয়ে থাকিয়েন...
আচ্ছা, খোদা হাফেজ
তাড়াতাড়ি কর, আমার জলদি ফিরতে হবে...
বসো, আমি চেষ্টা করে দেখছি ধন্যবাদ
আমি তোর জন্য নিয়ে আসছি তুই পড়ে দেখবি নাকি?
আমাদের ডাক এখনো আসে নাই?
তো, আপনাদের মধ্যে কে যেতে চান?
আমার বউ আর আমার জন্য চাকুরী খুঁজে দাও
সালাম, দাদী সালাম
তুই কেমন আছিস?
অপেক্ষা কর
কোথায় তুই?
অভিনন্দন
কখন বিয়ে?
আগামী শুক্রবার
তুমি বৃহস্পতিবারের মধ্যে পেয়ে যাবি
আর তুই যা পারিস টাকা দিস
অনেক ধন্যবাদ
যেকোন একটা ধরো আমার সাথে মজা করছো?
আমি সিরিয়াস, একটা ধরো...
এটা
আমি দেখছি, হেরাভি স্কয়ার
এটা তো অনেক দূরে
বাকিগুলোর অবস্থা আরো খারাপ আমাকে দেখাও
আরে যাও তো
ফিরতে দেরী করিও না
তুমি পেয়ে গেছো, পরে দেখা হবে খোদা হাফেজ
(বুধবারের আতশবাজি)
কে?
আমি ম্যাডাম,
আপনাদের প্রতিবেশী ফোন ধরছে না
আপনি কি জানেন, ওরা কোথায় গেছে?
ওদের কলিংবেল ভেঙ্গে গেছে তুমি??
আমি ওদের এখানে কাজ করতে আসছি আপনি কি আমাকে ভেতরে আসতে দিবেন?
আমি ওদের কে ডাকছি ওরা নিজেরা ই তোমাকে জানাবে...
আমাকে মাছ টা দাও মা
চুপ থেকে, তাড়াতাড়ি হাঁটো
সাবধানে, নাহলে তুমি পড়ে যাবে...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি কি কাউকে খুঁজছো? ১৭ নাম্বার এপার্টমেন্ট
বেল বাজাও, ওরা ই তোমাকে ভেতরে ডুকতে দিবে
দরজা তো খুলেই গেলো
আমি তো জানি না, তুমি এখানে কি করছো... এখন যাও
বাহিরে দাঁড়াও
দাঁড়ান...
সালাম সালাম, ভেতরে আসুন
আমি সত্যি বলছি, আমি ইতোমধ্যে টিকেট কেটে ফেলছি
তুমি কি জানো না, আমি কতদিন ধরে পরিবারের সাথে বাহিরে যেতে চাচ্ছি...
হ্যা, তা তো ঠিক আছে... আমাকে একা ছেড়ে দাও
আচ্ছা, ঠিক আছে
৫ মিনিট? আমি জানি, এটা কেবল মধ্যরাত পর্যন্ত ছিলো
আচ্ছা, খোদা হাফেজ
খানম(মেয়েদের সম্মান দিয়ে ডাকা অর্থে)??
জ্বি...
এই রুম থেকে কাজ শুরু করো
এরপর আর কি কি করতে হবে, আমার বউ তোমাকে বুঝিয়ে বলবে
কি ময়লা হয়ে আছে...
এক মিনিট দাঁড়াও
তুমি এই স্যান্ডেল গুলো পড়ে নাও
এখানে কাঁচের টুকরো পড়ে আছে, তুমি আঘাত পেতে পারো...
কেন তুমি আমার মোবাইল নিলে?
কেন সেটা নিয়ে গেলে?
আমার অনেক কাজ করতে হবে; আমার বাহিরে যেতে হবে...
আমি তোমাকে আধা ঘন্টা ধরে খুঁজছি...
তুমি কখন ফিরে আসছো? স্যার???
হ্যালো? হ্যা...
এই ঝাড়ু আর ময়লার টুকরী কোথায়? এক মিনিট অপেক্ষা করো
ঐদিকে
হ্যালো, কি?
আমি ঐ কাজের মহিলা কে বলছিলাম
বিশেষজ্ঞ এজেন্সিরা ওদের পাঠায়
হ্যা, ওরা একত্রে কাজ করে
সে আবারো গেটের সামনে গাড়ি পার্ক করছে
তোমার ওকে ডাকা উচিৎ হয় নাই
আমার মোবাইল? ঐ স্টাফ ই আমার সাহায্য করতে যাচ্ছিলো
৩ দিন ধরে এখানে ময়লা জমে আছে
ঐ স্টাফ, স্টাফ না ছাই...
আমার মোবাইল?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাকে এটা দাও, আমার এটা কাজে লাগবে
কোথাকার কাজে?
কাজ করার জন্য, তুমি কি চিন্তা করছো?
আজকে?
মাহমুদ বলছিলো, ওদের নাকি কিছু সমস্যা হচ্ছে
আমাদের কথা বলতে হবে
আমি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না তো, আমি ফিরে আসছি তো না...!!!
তুমি বলছিলে, আমরা আজ ই সে ব্যাপারে কথা বলবো
আমি জানি আমি বলেছি, কিন্তু ঐ মাহমুদের আমাকে লাগবে
চিন্তা করিও না, আমি ৫ টার মধ্যে ফিরে আসবো আর এরপর আমরা সব সামলে নিবো
তুমি আজকে সকালে বলছিলে
হ্যা, আমি বলছিলাম তুমি ঠিক বলছো
কিন্তু ওদের আমাকে লাগবে
বাহ, খুব ভালো তোমার তো কেবল মাহমুদের জন্য সময় আছে
আমির আলি বাসায় নাই
ও বাসায় নাই তো?
আমি ওর সামনে এসব কথা বলতে পারবো না
ওর সামনে কথা বললে কি সমস্যা?
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
তুমি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নাও, আমি ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছি
তাহলে, আমি আগামীকাল যাচ্ছি না
তুমি কি বলছো?
মোঝদেহ(নাম)??
দেখো, আমি টিকেট কেটে ফেলছি আমি তোমার কোন খেলনা না
তুমি ওয়াদা করেছিলে, এখন নিজের কথা থেকে সড়ে যেও না
আমি তোমাকে ওয়াদা করেছিলাম, তোমাদের দুবাই তে নিয়ে যাবো...
আমি আমার ওয়াদা তো রাখছি, আর তুমি এমন জঘন্য আচরণ কেন করছো...
তুমি কি বলছো? তুমি কি বলছো, সেটা আগে দেখো
ও আমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছে আমি যেন ওকে গিয়ে সাহায্য করি...
জরুরি দেখেই তো যেতে বলছে আর তুমি চাও আমি বাসায় থাকি...
আমি কিছু ই বলি নাই গতকাল ও তুমি অনেক কথা শুনিয়েছো
তুমি ই বেশি বেশি করছো
তুমি ই বেশি নাটক করছো...
গাধী একটা...
দাঁড়াও
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...
যদি তুমি চলে যাও, আমি আমির আলি কে নিয়ে একেবারে চলে যাবো
তুমি নিজের মর্যাদা হারিয়ে ফেলছো
মর্যাদাহানি!!! আমি কোথাও যাচ্ছি না
দাঁড়াও
আমি কসম করে বলছি, ওকে নিয়ে চলে যাবো; কেন তুমি সেটা বুঝতে চাচ্ছো না?
মিসেস সাবরি??
সাবরি? হ্যা
সালাম, আপা সালাম, আপনার বউ কে একটু ডাকবেন
ও তো বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না
ও আমাকে সাহায্য করার কথা ছিলো...
ও তো রাজাভি পরিবারের জন্য বাজার করতে বাহিরে গেছে
ওকে বলিয়েন, আসলে যেন আমার সাথে দেখা করে...
ম্যানেজম্যান্ট আমার বউকে কাজ করতে দিবে না...
এটা তাদের কাজ না...
যখন ও কাজ করে, আমি বাচ্চাদের দেখাশোনা করি
ওরা বলছে, তাই বলে আমি নাকি কাজ থেকে দূরে আছি
ওকে আমার বাসায় আসতে বলিয়েন, আমি সব সামলে নিবো...
সালাম
তোমার মা আছে? হ্যা, আসুন
মা, মিসেস সামি আসছে
মোজদেহ, ভিতরে আসো
ধন্যবাদ, সাবরি আছে?
না, কেন?
ওর আমাকে সাহায্য করার কথা ছিলো
ম্যানেজম্যান্ট চায় না, সে কাজ করুক
আপনাদের বাজারের কাজ শেষ হলে ওকে বলিয়েন আমার সাথে দেখা করতে...
এসব কথা আমাদের মধ্যে রেখো আচ্ছা
ওরা মিটিং এর সময় ওর কথা বলছে
আচ্ছা?? কি হইছে?
ওরা নাকি মালিক কে বলে দিবে
চিন্তা করিও না আমরা কিছু জানি না, ভেতরে আসো
আমার কাজ আছে, ওকে আমার বাসায় আসতে বলিয়েন; খোদা হাফেজ...
সালাম, ম্যাডাম...
আমি ব্লিচিং পাউডার খুঁজছিলাম
এদিকে আসো
আমি সেটা রান্নাঘরে খুঁজে পেলাম না
আমি বাথটবে সেসব ধৌত করে নিবো
এদিকের কিছু রুম ও পরিষ্কার করতে হবে
সমস্যা নাই; অনেক ধন্যবাদ
আমার তোমাকে কত টাকা দিতে হবে? কি?
আমি তো এখনো ভালো করে, কাজ ও শুরু করি নি...
আমি জানি, আমি অন্য কাউকে কাজের জন্য আসতে বলছি
তাহলে কেন আপনি এজেন্সি তে ফোন দিয়েছেন?
আমার জামাই দিয়েছে
এর মধ্যে তফাৎ টা কি হলো?
আমি তোকে কোন কৈফিয়ত দিতে যাচ্ছি না
আমি দুঃখিত আমি আমার মত বদলে ফেলেছি
আমি আপনার ড্রয়ারের পাশে যাই নি...
আমি রুম পরিষ্কার করছিলাম আর সেটা বেড়িয়ে আসছিলো
৫ হাজার টাকা দিলে হবে তো?
৫ হাজার? কিন্তু কেন? আমি তো মাত্র ই আসলাম
এতে হবে না? তাহলে কত লাগবে?
যখন আমি কোন কাজ করি ই নাই, তাহলে আমি এই টাকা কিভাবে নিবো...
টাকা টা নাও...
অন্য কেউ এসে কাজ করে
আমি কি ভুল কিছু করছি? কি হইছে?
না, তুমি কি টাকা টা নিবে নাকি না?
ওর এখানে ৩ দিনের কাজ আছে
আমি জানি না, আমি তোমাকে সাহায্য করছি
তুমি কি এটা নিতে চাও না? এটা তোমার ইচ্ছা...
যাওয়ার সময় দরজা বন্ধ করে যেও...
জ্বি, কাকে চান?
কেন কেউ জবাব দিচ্ছে না?
ওদের বেল কাজ করছে না
তাহলে ঠিক করে নাও, কেন অন্যদের সময় নষ্ট করছো
হ্যা?? একজন ভদ্রলোক আপনার সাথে দেখা করতে আসছে
কে? ঐ গ্লাস কাটার মনে হয়...
উনাকে বলো, আমি আসছি
আপনি আবারো গেটের সামনে, গাড়ি পার্ক করেছেন...
আপনি কি বলতে চান? ওরা তো এখানে ট্রাক পার্ক করতে চাচ্ছিলো?
কে আমাকে ফ্ল্যাট টা দিলো?
আমি জানি না
আমি কিভাবে জানবো? আমাকে চাবি টা দেন
আমি সেটা করতে পারবো আমি দেখতে চাই, কোন সাইকো এই কাজ টা করছে
আমি ওকে ভেতরে যেতে দেখছি
ওদের বেল কাজ করছে না
বাদ দেন... কেন অযথা ঝামেলা বাড়াচ্ছেন?
সে আমাকে ভয় দেখায় নি...
আমাদের নতুন বছরের উপহার আনতে ভুলিয়েন না
খানম সামি?
রুখতার খানম(সম্মান অর্থে)?
রুখতার খানম? তোমাকে কেউ ডাকছে
কি হইছে?
কেউ কি সকালে ফোন দিয়েছিল?
না, কেউ না
তখন আমার জামাই কোথায় ছিল?
যখন আমি বাসায় প্রবেশ করি,
উনি ফোনে কথা বলছিলো
কে ছিল?
আপনার মানে কি?
ও কার সাথে কথা বলছিলো?
আমি জানি না, ম্যাডাম
দুঃখিত
শুনো
এদিকে আসো
আমি বলছি এদিকে আসো
কে? সালাম, খানম
সালাম, আমি আপনার কি সাহায্য করতে পারি?
আমি স্যালুনে একটা এপোয়েনমেন্ট নিতে চাই
তোমার নাম? রুহানগিজ বারাতি
এটা কি তোমার প্রথমবার?
হ্যা
কে তোমার সুপারিশ করছে?
খানম রাহিমী...
আমি এখন ব্যস্ত তুমি কি বিকেলে আসতে পারবা?
কয়টা বাজে?
বিকেল ৫ টায়
নাহলে ৩০ মিনিটের মধ্যে আসো
২ টা থেকে ৫ টার মধ্যে আসলে হয় না?
আমি তখন বাহিরে থাকবো
আচ্ছা, তাহলে ৩০ মিনিটের মধ্যে আসছি
ধন্যবাদ, কথা বলে ভালো লাগলো তোমাকেও স্বাগতম
আমি ভালোভাবে করেছি, তো?
হ্যা, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, খানম
অন্য পাশেও ফ্ল্যাট হয়ে গেছে
এত বেশি দাম কেন?
যদি আপনি বুঝতেন, আমি কতদূর থেকে এই ঠান্ডায় আসছি
আপনি এখনো ময়লা নিয়ে যান নি?
আপনি মনে হয়, এখান থেকে দূরে থাকেন
আমি ব্যস্ত ছিলাম, আমি করে দিচ্ছি
আমাদের নতুন বছরের উপহার আনতে ভুলিও না
আমরা এখন পর্দা লাগিয়ে ফেললে ভালো হয় না? আমরা একাকী সেটা করতে পারবো না
কেন তোমার জামাই কে ডাকছো না?
ওর এখনো কোমড়ে ব্যাথা সাড়ে নি
কি? বাচ্চাদের জন্য নতুন বছরের উপহার?
আমি আপনাকে ডাবল টাকা দিলাম আর এখন আপনি উপহার ও নিতে চান?
কেন পানি পড়ছে?
এই বালতি ময়লা হয়ে গেছে আমি ধুয়ে দিচ্ছি
ঐ মেয়ে এসে সাহায্য করুক চান নাকি?
কোন মেয়ে?
খোদা হাফেজ
কোন মেয়ে? যে মেয়ে এখানে ছিল
ঐ পরিষ্কার করার মেয়ে?
কেন সে এখনো এখানে আছে?
ওর নাকি স্যালুনে এপোয়েনমেন্ট আছে
স্যালুনে?
ওর শীঘ্রই বিয়ে হতে যাচ্ছে
ও নাকি আইব্রু করতে যাবে
বাহিরে তো ঠান্ডা পড়ছে, ওকে ভেতরে আসতে বলো
তুমি কি জানো, সে তোমাকে কত টাকা দিতে যাচ্ছে?
আমি তো পুরাই হতবাক হয়ে গেলাম, আজ সকালে, উনি আমাকে...
৫ হাজার টাকা দিয়ে এখান থেকে চলে যেতে বলে
ওরা আসলেই অদ্ভুত ওরা কি ঝগড়া করছিলো?
আমরা আর সহ্য করতে পারবো না
গতরাতে, ওর জামাই রেগে জানালার কাঁচ ভেঙ্গে ফেলে
আমি ভাঙ্গা কাঁচের গ্লাস দেখছি
এমন ই তো হয়ে আসছে
তুমি কি তোমার স্বামী কে ভয় পাও?
না, সে এমন না
ওর পক্ষ নিচ্ছি না
আপনার জামাই ও এমন নাকি?
আল্লাহ মাফ করুক, আমি তোমাকে বলবো না
আমার জামাই আমাকে পাগলের মত ভালোবাসে
নাসের, আমার চাচাতো ভাই ও আমাকে অনেক ভালোবাসতো
কত মাস হল? এইতো আরো ১ মাস লাগবে
এগুলো কি দামী নাকি?
কি?
ঐ পার্লারের খরচ
সিমিন কাজের ক্ষেত্রে নীতিবান
তোমার পরিস্থিতির ব্যাপারে জানিও তাহলে সে কম টাকা নিবে
কেন তুমি মা ডাকছো না...
রিং বাজছে, হ্যালো? হ্যালো মা, কেমন আছো?
হ্যালো মাহাদী এটা আমার জন্য নাকি?
খুলে দেখ
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
তুমি ভালো করে জানো, আমি যাবো না...
তাড়াতাড়ি করো, আমাদের অনেক কাজ করতে হবে
তোমার আজ ই ওকে বোঝাতে হবে
আচ্ছা, সাবধানে যেও
এখনো শেষ হয় নাই
তোমার জুতো খুলতে হবে না
আমি তোমাকে নিতে আসতে পারি নি আহমাদ নীচে আছে
ও কে? ও আমাকে কাজে সাহায্য করছে
আহমাদ প্রতিবারের মত নীচে বসে আছে
তোমার কি কষ্ট হয়, ওকে এখানে নিয়ে আসতে... আমার???
অনেক সময় হয়ে গেছে, প্রায় ১ বছর হতে চললো
সে নিজেই নিজের কাজ করছে ও যখন তৈরি থাকবে, তখন ই ফিরে আসবে
বাচ্চাদের মত
এখানে এত অগোছালো কেন?
এখনো কাজ শেষ হয় নি?
গরম করে ফেলো, আমরা খেতে পারবো
তুমি এখনো বাচ্চা ই আছো তুমি কোন কিছু সিরিয়াস ভাবে নিতে জানো না
আর তুমি কি, মিসেস সিরিয়াস?
তুমি কি নিজেকে আয়নায় দেখেছো? পাশে ই তো স্যালুন আছে
একটু শুনবেন...
আমার স্বামীর অনুমতি নিতে হবে
ওর অনুমতি?
স্যালুনে যাওয়ার জন্য
দরকার নেই
ওর বিয়ে হতে যাচ্ছে ও নিজের আইব্রু করাতে চায়
ওনাকে সবকিছু জানাতে হবে না
আমাকে চা দিও না
ওনাকে সারপ্রাইজ দিও
তোমার যা ভালো লাগে করো
আমি কোন ফল আনি নাই
তুমি তো খুব ব্যস্ত
তুমি ঘরের এই অবস্থা রেখে দুবাই যাওয়ার জন্য ভাবছো?
খানম?
আমার উনাকে ফোন করা উচিৎ না?
তোমার ইচ্ছে, সে তোমার জামাই...
তুমি অন্য কোন ভালো দেশে যেতে চাইতে...
সে তো দুবাই ও যেতে চায় না কেন দুবাই?
আমির আলির কথা চিন্তা করো
আমির আলি অন্য বাচ্চাদের মত বেড়ে উঠবে
যাই হোক, আমি নিশ্চিত না; আমরা যাচ্ছি কি না...
তোমার মানে কি, তোমরা যাচ্ছো না?
আমি জানি না, আমরা দেখি; যাওয়ার সময় এটা নিয়ে যেও
রুকসার খানম
আমি জানি, তুমি কতটা জেদী... তোমার মানে কি?
তুমি দেখছো না, আমির আলি ঘুমাচ্ছে
কিন্তু কেন?
তোমার যেতে দেরী হবে
ও ভয় পাচ্ছিলো
আমি ওকে কোনটা ভুল বুঝিয়েছি, ও বলছিলো ও নাকি দোজখ স্বপ্নে দেখছে
ওদের স্কুলে নাকি বাচ্চাদের ১ ঘন্টা ধরে দোজখের ব্যাপারে পড়ায়...
এখন সে আমি ওর দিকে নজর রাখা ছাড়া খেলতেও যায় না
আমার ই ওকে স্কুলে নিয়ে যেতে হয়
ঐ হ্যান্ডেল পুড়ছে, আমি সুইচ বন্ধ করে দিচ্ছি
আরেকটা জানালা খোলা আর আমি যাচ্ছি
তুমি নাহলে এপোয়েনমেন্ট মিস করবে
বাহিরের পরিস্থিতি তো ভালো না
যখন আমি বাসা থেকে বের হই, আমি সবসময় চিন্তায় থাকি
এক রাতে, আমার সাথে কাজ করা এক কর্মী ও হারিয়ে গেছে
ওকে বলিও না, তুমি কেন সেখানে যাচ্ছো...
কেন না?
খানম রাহিমী তোমার সুপারিশ করছে ওহ, আমি ভুলে গেছিলাম
তোমার এসব লাগবে না, সেটা ঐখানে পাবে
খোদা হাফেজ, খানম খোদা হাফেজ
কেন তুমি উত্তর দিচ্ছো না?
মিথ্যে বলিও না, তুমি কি করছো?
ওহ, আসলে?
আমি তোমাকে এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি
শুনো
সালাম, খানম
এক মিনিটের জন্য উপরে আসো
কবে তুমি এসব বাহানা বন্ধ করবে?
ওরা আগামীকাল চলে যাচ্ছে
তুমি কি করছো?
আমি আসছি
আচ্ছা
এসবের মানে কি?
এবার কি হলো?
তুমি কি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো?
আমার দিকে তাকাও
মোর্তুজা ফোন করেছিল?
বেচারা, একেবারে কান্নামুখো হয়ে গেছে
কেন তুমি এমন করছো?
তুমি তোমার জীবন নষ্ট করছো
সাবরি খানম?
হ্যা
আগে লিভিং রুমের জানালা পরিষ্কার করুন
এসব বাদ দাও
এদিকে আসো
মোজদেহ,
তুমি বিগত কয়েক মাস ধরে; ভালো ই তো সংসার করছিলে...
কিছু কি হয়েছে?
আমি জানি না, ও কি করতে যাচ্ছে...
তুমি কিসের কথা বলছো? বেচারা!!!
সে দিনরাত কত কষ্ট করে, তোমার আর আমির আলির জন্য
ও চিন্তা করে, আমি অকেজো হয়ে গেছি...
সে গাধা না, কেন সে তোমাকে ছেড়ে যাবে?
আর কার জন্য?
মোজদেহ, ধৈর্য্যের একটা সীমা আছে
একদিন সে তোমাকে আর বাচ্চা কে একা ফেলে চলে যাবে
ওর যা ইচ্ছা করুক গে...
আরে, তুমি আহমাদের সাথে ঝগড়া মিটিয়ে ফেলো
তাহলে, যদি তুমি ওর সাথে ঝগড়া করো; তুমি থাকার মত ভালো জায়গা পাবে
তোমার তো, আমরা ছাড়া আর কেউ নাই...
তুমি আসলেই একটা বোকা, এত ভালো জামাই পেয়েছো...
ওর ব্যাপারে না জেনে, ওর পক্ষ নিও না আমি আমার জামাই কে চিনি
আমার বাবা যদি এখানে থাকতো...
তুমি কি কিছু লক্ষ্য করছো?
আমি কিছু শুনেছি; কার থেকে?
এখানে সেটা দেখার কি আছে?
তুমি এসব বানানো কথার জন্য কি নিজের জীবন নষ্ট করতে চাও?
আমাদের প্রতিবেশীর কেউ একজন হবে
সে ঐ বেয়াদব মহিলার ফোনে মোর্তুজার আওয়াজ শুনেছে
হয়তো, সে ভুল শুনেছে
আমি নিশ্চিত
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারো?
ওর শরীর থেকে, ঐ মেয়ের গন্ধ আসছিলো
এজন্য তুমি এমন করছো...
অন্য কারো সাথে, এই দেয়ালে ওপাশে; আমার পিঠ-পিছে এসব ঘটছে...
তোমার আগামীকালের ভ্রমণের ব্যাপারে চিন্তা করো
ছুটির পরে এসব নিয়ে চিন্তা করিস
শুনো, এভাবে হতাশ হয়ে যেও না
আমি আজ রাত ই সব দেখে ছাড়বো
তুমি আজ রাতে কি করতে যাচ্ছো?
আপনার ভগ্নিপতি বেল দিয়ে যাচ্ছে
যাও, ও তোমার জন্য অপেক্ষা করছে আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবো না
আরে যাও
এভাবে হতাশ হয়ে থেকো না
সব ঠিক হয়ে যাবে
আমাকে চুমু দে...
শুভ নববর্ষ...
ধন্যবাদ
তোমার কি হইছে?
আমি তোমার জন্য ১ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি...
তোমার টেস্ট ভালো আমি দেখতে পাচ্ছি, সে কতটা দুষ্ট
সে নাকি?
আমি বাবাকে ২ বছর ধরে এই বিয়েতে সম্মতি দেওয়ার জন্য মানাতে থাকি
উনি রেগে ছিলেন, পরে আমার বাবা রাজি হয়ে গেল
চুলের রঙ করবে নাকি?
না, এটা ওর জন্য বেশি হয়ে যাবে
সে কি তোমাকে ভালোবাসে?
আমাকে দেখতে দাও
তোমার কি এটা পচ্ছন্দ হইছে?
অনেক ধন্যবাদ
চা? আমি বানিয়ে আনছি
কখন কাস্টমারেরা চা বানায়?
খানম?
হ্যা আপনার পারফিউম কোথায়?
আমি তেমন একটা চাচ্ছিলাম, কিন্তু আমার ছেলের টা লাগবে...
এটা উপহার ছিলো তোমার সামনে রাখা নীল বোতল টা দেখো
এত জলদি সুগন্ধি দিও না
ওর তো তাড়া আছে, আমার নিশ্চিত; আমাদের বিবাহ বার্ষিকীতে যমজ বাচ্চা হবে...
আপনার কি বাচ্চা আছে?
সালাম সালাম, আসুন
আমার এপার্টমেন্টে জলদি যেতে হবে
এখন?
আমি বুঝিয়ে বলছি প্লিজ, ভিতরে আসুন
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত
এখানে রান্নাঘর আর পেছনের দিকে বারান্দা ও আছে
তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
কি খুঁজবো?
তুমি কি বেড়িয়ে যাবে
নাকি এখনো তাকিয়ে থাকবে?
আমি এখানে থাকি না
এখানে অনেক আলো দেখছি, মা
তুমি কি ভাড়া বাড়াতে চাও?
এখানে তেমন কিছু হতে যাচ্ছে না; তাহলে?
আমার কিছু সমস্যা আছে, আমার টাকা দরকার
ধন্যবাদ, হাযাঘী...
আমাদের পরে আলাপ হবে
গ্যারেজে থাকুন, আমি এক্ষুণি আসছি
আসো, বাচ্চারা
ধন্যবাদ, খানম
খোদা হাফেজ
তুমি বলেছিলে, এটা বিক্রি করতে চাও না; এখন, আমি সেটা চাই
আমি তোমাকে বলছি, আমার সমস্যা আছে; আমার টাকা লাগবে
আমার তোমার নামে অভিযোগ পেতে পেতে, এখন বিরক্তি ধরে গেছে...
কে অভিযোগ করছে?
প্রতিবেশী
কেন ওরা আমাকে বলে নি?
এটা একটা এপার্টমেন্ট হ্যা, তো?
তুমি এখানে চুলের স্যালুন খুলছো
আমি এখানেই আছি...
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত
আমার স্যালুন নিয়ে কি সমস্যা? আমি কারো পরোয়া করি না
সমস্যা টা কি?
প্রতিবেশীরা অভিযোগ দিচ্ছে
অনেক অচেনা লোক, কনে...
ওরা তোমাকে বলার সাহস পায় না ওরা আমাকে বলে
গত সপ্তাহে কিছু গাড়ির স্টেরিও নাকি চুরি হয়ে গেছে...
আমার কাস্টমারের দ্বারা?
তুমি কি তোমার সব কাস্টমার দের চিনো
যেমন ধরো, এই ভদ্রমহিলা কে জানো?
ও আমার বোনের মেয়ে
দুঃখিত, আমি সেটা বলতে চাই নি
আসলে বলতে গেলে...
খালা, চা খাবে? হ্যা, মা...
আমি তো, তোমাকে চায়ের জন্য ও বলি নাই
ধন্যবাদ, কিন্তু ওরা আমার অপেক্ষা করছে এক মিনিট
আমাকে বলো, কে আমার নামে অভিযোগ করছে...
কোথাও কোন মেয়ে একা থাকলে,
লোকে কথা বলে... আমি সেসব পরিষ্কার করে বলতে চাই
আমি এই বিল্ডিং এ অযথা হট্টগোল ও করি না
আচ্ছা, আমি মিথ্যে বলবো না; গত সপ্তাহে, আমার এখানে কনে আসছিলো...
আর সামান্য গান ও চলছে
তবে ১০ মিনিটের বেশি হবে না
যখন আমার প্রতিবেশীরা পার্টি করে, আমি কি কখনো অভিযোগ করেছি
আমাদের আগামীকাল কথা হবে
আগামীকাল সবাই ছুটিতে বের হবে
উপর তলা লোকেরা ইয়াজদে যাবে, ওরা ৪ টা বাজে বেড়িয়ে যাবে
সবাই চলে যাবে তখন আমরা সে ব্যাপার টা দেখবো
এই লাইটার কাজ করবে না
আমার তোমার সাথে পরে আলাপ হবে
যেন আমার আর কোন সমস্যা নেই
খানম, এই লাইটার কাজ করছে না
কোথায়?
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমার এবার যাওয়া উচিৎ
আগে চা খেয়ে যাও না, ধন্যবাদ
তোমার ফটো নিতে ভুলে যেও না
আমি ভুলবো না... কিন্তু আমাকে বলেন...
আমার আপনাকে কত টাকা দিতে হবে?
তোমার টাকা রেখে দাও
আরে, সেটা কিভাবে হয়
যখন তুমি তোমার বিয়ের দিন এখানে আসবে, তখন হিসেব টা মিটিয়ে নিও...
আমি আরেকবার এখানে আসার দুঃসাহস করবো না...
তুমি কি কখনো দেখেছো কোন খালা তার বোনের মেয়ে থেকে টাকা নিতে?
এটা তো ঠিক না
তো, এটা আমার নতুন বছরের উপহার হিসেবে নাও...
আমি এসবে অভ্যস্থ না
কিন্তু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
খানম??
তুমি কি কিছু ভুলে গেছো? না
ঐ ভদ্রলোক যেকিনা আপনাকে চলে যেতে বলছিলো...
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাদের আলাপ শুনেছি
আমার মনে হয় কি, আপনার প্রতিবেশি এসবে জড়িত
কে? যে আপনার সামনে বাসায় থাকে
তুমি ওদের চিনো? এই সকালে, আমি ওদের এখানে কাজ করতে আসছি
তুমি বেল বাজিয়েছিলে? হ্যা
সে তোমাকে এখানে আসতে বলছে? না, আমি নিজেই আসছি
খানম রাহিমী তোমার সুপারিশ করেছে কি?
হ্যা, উনি ই করছে...
আমি উনাকে সকালে উনার গাড়ির টায়ার বদলাতে দেখেছি
উনি রেগে ছিল
আমি নিশ্চিত, উনি ই হবে...
যদিও আমি ওদের ভালো করে চিনি না
ওদের দেখে মনে হয় না, ওরা এমন কেউ হবে...
আমি উনাকে খুব একটা দেখি না, উনার স্বামী কে দেখি সবসময় সিরিয়াস মুডে থাকেন
ঐ মহিলা পুরাই অদ্ভুত
আমি মাত্র ই উনার বাসায় আসলাম, উনি আমাকে টাকা দিয়ে চলে যেতে বলে
কেন?
উনি আমাকে বিশ্বাস করে না, উনার ভয় হচ্ছে, যদি আমি উনার কোন জিনিস চুরি করি...
আমি এখানের কাউকে চিনি না
ওরা তো মাত্র ই আসলো
কিন্তু ঐ মহিলা কাউকে বিশ্বাস করে না
যখন তুমি উনার বাসায় যাবে, চেষ্টা করিও উনাকে বিরক্ত না করার...
আমি চাই না, কোন সমস্যা হোক; চিন্তা করিয়েন না
সাবরি, তোমার বাচ্চা কে সামলাও বাচ্চা কাঁদছে
ওকে কোলে নাও
সালাম
এখন তোমাকে বউয়ের মত লাগছে
আমাকে অন্যরকম লাগছে? হ্যা, তোমাকে আগের চেয়ে ভালো লাগছে
আমার বোরখা কোথায়? ঐদিকে
তোমাকে সত্যি বদলে দিলো, অভিনন্দন
আমার রান্না করতে হবে, ওকে বাসায় রেখে, আমি ফিরে আসছি
চিন্তা করিও না ঐ নতুন খানম বাকি কাজ করে ফেলবে
খোদা হাফেজ
এই বাচ্চা আমাকে পাগল করে দিবে আমাকে একটা গ্লাস দাও
যেহেতু আমি আছি, আমরা বাকি কাজগুলো সেড়ে ফেলি
তোমার সময় আছে, তুমি চাইলে আগামীকাল ও আসতে পারো
কিন্তু আপনি তো চলে যাবেন
আগামীকাল, আমরা যাওয়ার আগে,
আপনারা তো ভোর ৪ টায় বেড়িয়ে যাবেন
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
তোমাকে কে বলছে?
সিমিন খানম
সে জানে?
এসবের কোন হুক নেই যে...
থামো, সে কিভাবে জানে?
এদিকে আসো
বসো
সে জানে, আমরা ৪ টা বাজে বের হবো?
আমার মনে হয় জানে
সে কিভাবে জানলো?
আমার মনে নেই
তোমার মানে কি?
আমরা নানান ব্যাপারে কথা বলছিলাম
কেন তুমি আমাদের সফরের কথা তুললে?
আমরা ছুটি আর সফরের কথা বলছিলাম
উনি বলছিলো, অনেকে নাকি দুবাই যায়...
উনি বলছিলো, আপনারা ও নাকি আগামীকাল সকালে সেখানে যাচ্ছেন
তুমি বলছিলে ৪ টা বাজে
আমি বলছি জলদি যাবেন তুমি বলছো ৪ টা বাজে
আমার মানে জলদি ৪ টা বাজার আগে আমার জন্য রাত তো তাই...
আর কিছু?
উনি আমার বয়স জানতে চাচ্ছিলো আর আপনার স্বামী কি কাজ করে
এসব ই তো?
উনি খুব বেশি একটা কথা বলে না
উনি খুব ভালো কাজ করে; উনি খুব গুণবতী
উনি আমাকে টাকা দিতে দে নাই
তুমি বলো নাই, তুমি যে এখানে আছো?
আমি কিছু বলি নাই
আমি কি এসব লাগিয়ে দিবো?
যাও গিয়ে তোমার কাজ করো
শোনো,
রুখতার খানম...
আমার শরীর টা খারাপ লাগছে, আমি গোসল করে শুতে গেলাম
আমি চাই, তুমি একটা কাজ করে দাও
ঠিক ২ টা বাজে, তুমি রাস্তায় গিয়ে...
ঐ বুলভার্ডে দিকে যাবে, সেখানে তুমি পাকনেজাদ মাদ্রাসা দেখবে
তোমার কি মনে আছে? পাকনেজাদ
তুমি স্কুল থেকে আমার ছেলেকে নিয়ে আসিও এখানে ঘড়ি আছে
তোমার সেখানে ২ টা বাজে যেতে হবে
জুতোর র‍্যাকের নীচে চাবি আছে
ফোন আসলে ধরিও না, আর দরজা ও খুলিও না
আপনার ছেলের নাম কি?
আমির আলি সামি, ১ম শ্রেণীতে পড়ে
যখন তুমি ফিরে আসবে, যদি আমি ঘুমিয়ে থাকি...
কিছু স্যান্ড-উইচ বানিয়ে রেখো
সেদিক টা পরে কাজ করিও
আগে ব্যাল্কোনির কাজ টা দেখো
এই পাইলগুলো কর্ণারে রেখে এরপর রান্নাঘরের কাজ টা করিও
যদি কেউ দরজা নক করে, আমাকে জাগিও না
আমি আব্দুল রেজার সাথে কথা বলতে চাই
আমি উনার বউ, আমার মানে, উনার ফুফাতো বোন...
উনি কখন ফিরে আসবেন?
আচ্ছা, উনাকে বলিয়েন রুহি ফোন করেছিল...
আমার কাজ থেকে আসতে দেরী হবে, আমি একা ই বাসায় ফিরে যাবো
মোজদেহ...
মোজদেহ?
তুমি কোথায়? আমি এপার্টমেন্টের ব্যাপারে বলছিলাম
খানম?
সিমিন খানম?
সালাম, সিমিন খানম
আপনি আমার বোরখা দেখছেন?
তোমার কি বোরখা ছিলো নাকি?
আমি খুঁজে পাচ্ছি না
তুমি তো কোন বোরখা পড়ো নাই
এটা ওদের বাসায় ও তো নাই
সামি খানম চুরি করেছে হয়তো
খানম তো বাসায় নেই, উনি ঘুমাতে চাচ্ছিলো, কিন্তু দেখি বেড়িয়ে গেছে
উনি মনে হয় বেশি দূরে যায় নি, একটু অপেক্ষা করো
আমার উনার ছেলেকে স্কুল থেকে আনতে যেতে হবে
আমার তাড়া আছে খোদা হাফেজ
দাঁড়াও, আমি তোমাকে নামিয়ে দিবো
না, সমস্যা নেই এটা আমার রাস্তায় যেতে পড়বে
আমি ভাবতে ও পারছি না,
ওরা কিভাবে আগামীকালের জন্য তৈরি হবে...
আমাদের তো কোথাও যেতে হলে, আমরা ২ দিন আগে থেকে তৈরি হতে থাকি...
তারপর ও আমাদের বাসের জন্য দেরী হয়ে যায়
তুমি সিটবেল্ট পড়ে নাও সামনে পুলিশ অফিসার আছে
সকাল ৪ টা বাজে, বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে না...
একটু দেরী হলে, ওরা গুছিয়ে যেতে পারতো...
৪ টা বাজে কে বলছে? আপনি ই তো বলেছিলেন
আমি কোন প্রতিবেশী থেকে শুনেছি
আমার মনে হয়, আমরা চলে আসছি
ওকে স্কুলের সামনে নামিয়ে দিও
অনেক ধন্যবাদ
অনেক দূরের পথ ছিল
কেন তারা প্রতিদিনের মত, আজ ও নিজের বাচ্চাকে নিতে আসে নাই?
একদিন বাচ্চার খালা অন্যদিন বাচ্চার চাচাতো ভাই আসে
অথবা তারা ভুলে যায়
ওর মা ব্যস্ত
ব্যস্ত? অন্য বাচ্চার বাবা-মায়েরা কি বেকার নাকি...
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করে ওকে তোমার সাথে পাঠাবো
তুমি কি এই মহিলা কে চিনো?
তোমার মা কে ফোন দাও
বাসায় কেউ নাই
আমার মা বাসায় আছে
না, উনি নাই উনি সকালে বাসায় ছিলো
সেটা সকাল ছিলো
ওর ফাইল খুঁজে আমরা ওর বাবাকে ফোন দিবো
উনাকে ফোন করে বলো এক মহিলা উনার ছেলেকে নিতে আসছে
আচ্ছা করছি
আমি তোমাদের দুজন কে নিয়ে কি করবো?
আমি তোমাদের কে মানা করেছি না, স্কুলে এসব নিয়ে না আসতে?
হ্যা নাকি না?
এসব আতশবাজি আমাদের না
এসব তোমার ব্যাগে পাওয়া গেছে
আমার বন্ধুরা রাখছে
এসব আতশবাজির মূল্য ৬০০ টাকা? আর এতগুলো
ওরা তোমাদের কে এমনি দিয়ে দিল?
এসব তো ৪০০ টাকা করে
৬০০ টাকার গুলো অন্যরকম
এখান থেকে চলে যাও
আমি তোমাদের ২জন করে পরে দেখছি...
আরে যাও তো...
আমাকে ম্যাচের কাঠি দাও, আমি এগুলো পরীক্ষা করে দেখি
এসব বাচ্চারা না...
এটা কি বেড়িয়ে আসছে?
এখানে করার কিছু নাই, তুমি উনার চুল দেখতে পাচ্ছো তো
বাদ দাও
তোমার কাছে কি ম্যাচ আছে? না
নিকবাখত?
হ্যা
বাহিরে গিয়ে ম্যাচ কিনে আনো আমাদের ম্যাচ ফুরিয়ে গেছে
মাহমুদ, সেটা কাজ করছে না আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
ও মাত্র ৭ বছরের বাচ্চা আর ওরা ওর চুল লুকিয়ে রাখতে চায়
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম, আমার কি করতে হবে...
দরজা টা বন্ধ করো
বন্ধের পরে করলে হয় না
সোগদেহপুর জোর করছিলো
ও আমাকে বিরক্ত করছিলো ও চায়, আমি এই নতুন বছরের কাজ টা যেন দেখি
ওকে বলো, সেটা ভুলে যেতে ওকে ডিরেক্টরের সাথে কথা বলতে বলো
কেন সে ঐ ছোট মেয়ের জায়গায়, আমার দাদী কে ব্যবহার করছে না?
আমি কি করতে পারি
তুমি ওকে ভালো করে চিনো সে আমাদের ছুটি টা নষ্ট করবে
হয়তো, আমরা ফটোশুটে কিছু একটা করতে পারি...
এটা তো অনেক প্যারার কাজ এটা ওদের দায়িত্ব
সে জানেও না কিভাবে করতে হয়
মোর্তুজা স্যার, ফোন আসছে
হ্যা?
হ্যা, আমি
ওহ, হ্যালো, আপনি কেমন আছেন?
আপনি কে?
সমস্যা নাই আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন
খানম আমাকে বলছে বাবু কে যেন নিতে আসি
উনি বাহিরে গেছে
আমি জানি না উনি কিছু বলে নাই
আপনার ছেলে, আপনার সাথে কথা বলতে চায়
সালাম, বাবা
তুমি কেমন আছো?
আমি ভালো আছি আমরা রাতে যাচ্ছি তো?
হ্যা, আব্বু তোমার আতশবাজি নিয়ে আসবে
হ্যা, আমি সেটাও নিয়ে আসবো তুমি ওর সাথে থাকো, ঠিক আছে?
ওয়াদা করো?
খোদা হাফেজ, আব্বু...
আরেকটু চেষ্টা করো এটা কাজে দিবেই...
আমি আপনার পাশ দিয়ে ২ বার গেলাম আর আপনি পাশে একা দাঁড়িয়ে ছিলেন
সব পুরুষেরা কাপুরুষ
ওদের সবার মাথা বিগড়ে গেছে
আমাকে যেতে দাও, এতে তোমার কিছু যায় আসে না
সবাই বাহিরে যাও
তুমি তাকে বন্ধী করে রাখতে পারো না ওর যখন ইচ্ছে সে যেতে পারে
সবাই বাহিরে যাও
আমার চাই না, আরে, এটা তোমাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে
কি হইছে?
সে আমাকে পাগল করে দিবে
ও আমার জীবন জাহান্নাম বানিয়েও ওর তৃপ্তি মিটছে না...
ও বোরখা পড়ে এই নতুন বছরের উৎসবে আমার উপর নজরদারি করছে
আর তুমি ওকে মারলে?
আমি কখনো ভাবি নাই, তুমি এমন টা করবে...
ও আমার বাসায় ও অশান্তি করছে এখন কাজেও অশান্তি করছে
তুমি এসব না করে ওকে বাসায় পাঠিয়ে দিতে পারতে
আর তুমি এসব নোংরা কাজ করলে
আমি জানি না, আমি কি করছি
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
আর আমরা নাকি আগামীকাল সফরে যাচ্ছি
আমাকে যেতে দাও
তুমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করছো
ও কাজের লোক পাঠায় ছেলেকে আনার জন্য; তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
কিসব পাগলামো!!! তুমি কি করলে?
কিছু না
আমার মনে ও নাই, সে শেষ কখন রান্না করেছিলো
কখন ই বা শেষবার আমাদের প্রতিবেশী ওর রান্না করা খাবার খাইছে?
তুমি নিশ্চই কিছু করেছো
ওর এসব করার নিশ্চই কারণ আছে
তুমি কি বলছো? তুমি আমাকে ১১ বছর ধরে চিনো না
ও সবকিছু তে সন্দেহ করে
আমি জানি না
সে দুবাই তে যাওয়ার জন্য জ্বালিয়ে ফেলছে একেবারে...
বলতে ই আছে; আমরা কখন যাবো?
চলো আমরা দুবাই তে যাই
আমিও ভাবলাম এটা আমাদের সবার জন্য ভালো হবে
আর আজকে সকালে ও বলছে, ও নাকি যাবে না
ও নাকি এপার্টমেন্ট রঙ করতে চায় আমি বলছি, ঠিক আছে
এরপর ফোন বাজলো, আপনার এপার্টমেন্টের মূল্য কোথায়?
সে আমাকে না জানিয়ে; এসব করে বসলো...
তুমি ভাবতেও পারবে না, ও আমার সাথে কিভাবে কথা বলে...
আমার মতে...
আমার ওর জন্য খারাপ লাগছে...
তুমি দেখছো ও রাস্তায় কি আচরণ টা করছিলো
ওর কি এসব করা উচিৎ ছিলো!!!
ও বুদ্ধিমতী, ও আকর্ষণ পেতে চাচ্ছিলো
হ্যা, ঠিক
ওর নিজের পরিবারের সাথে ই সমস্যা
আমি ওকে দেখতে চাই না, আমি ওকে পচ্ছন্দ করি না...
নিজেকে দুঃখ সামলাবো, নাকি এসবের মধ্যে অযথা সময় নষ্ট করবো...
আঠারো...
আঠারো, আমি আসছি
সালাম, খানম
আমির আলি, মা আসছে
মা আসছে, বেড়িয়ে আসো
আমাকে দাও খানম
আমি ওর রুম লক করে রাখছি ও বাহিরে কোথাও আছে
আমির আলি, বেড়িয়ে আসো
চিন্তা করিয়েন না, আমরা মাত্র ই খেলছিলাম
বেড়িয়ে আসো, আমি সিরিয়াস ভাবে বলছি
বেড়িয়ে আসো
কেন তুমি আসছো? তুমি কি করছো?
আমার হাত ছাড়ো
তাড়াতাড়ি হাঁটো
আসো
তোমার জুতো পড়ে নাও আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি তোমাকে পরে বলছি
আমি বাবার সাথে আতশবাজি দেখতে যাবো
চুপ করে তোমার জুতো পড়ো
তুমি চুপ করো...
তোমার জুতো পড়ে নাও
শান্ত হন, খানম...
আমি যাবো না
চুপ করো
এখানে কি হচ্ছে?
সালাম, এখানে কি হচ্ছে?
তোমার জিনিস গুছিয়ে নাও, আমরা চলে যাচ্ছি
আমি কি ভুল সময়ে আসলাম, তুমি কি বাহিরে যাচ্ছো?
মোজদেহ, আমি মাফ চাইতে আসছি
আগের সবকিছু ভুলে যাও
মাহশিদ বাসায় আছে?
তুমি কি বাসায় আসতে চাও?
১ বা ২ রাতের জন্য
মোর্তুজা কি জানে?
আমি যাবো না
আমি ওকে বলছি
আমি ওকে শান্তভাবে বোঝাচ্ছি নাহলে ও কখনোই যাবে না
ছেলেরা তো কখনো কাঁদে না
কি হইছে? সালাম, খালু
খানম?
কি হইছে?
তুমি ওকে কিছু বলছো?
আমি??? আমি কসম করে বলছি, কিছু বলি নাই
ঐ স্কুল ফোন করছে ওরা আমাকে বাবু কে দিতে চাচ্ছিলো না
আপনি তো বাসায় ছিলেন না
আপনি পানি খাবেন?
তুমি এখন যেতে পারো
পাগল
সালাম, স্যার তুমি এখানে কি করছো?
আমার বোরখা উপরে আছে কিন্তু আমি উপরে যেতে চাই না
মোজদেহ বাসায় আছে? কে?
আমার বউ? হ্যা, কিন্তু ওরা চলে যাচ্ছে
আমি উপরে আর যাবো না
উপরে আসো তো...
মা বলছিলো, কার নাম্বার থেকে নাকি বার বার ফোন আসছিলো...
মা জানে না, এটা কার নাম্বার...
গতরাতে, যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম
আমি জানালা ভাঙ্গার শব্দ শুনে আমি মনে করি, চোর আসছে
আমি দেখলাম, বাবা আর মা ঝগড়া করছে
বাবা হাত দিয়ে জানালা ভেঙ্গে ফেলে
বাবার হাত দিয়ে রক্ত বের হচ্ছিলো এরপর বাবা হাসপাতালে যায়
উনার আসতে দেরী হয়
তুমি কি জানো, কেন তারা ঝগড়া করছিলো?
মা বলছিলো, অন্য কেউ আছে
আমাকে এটা ই বলছে
তুমি মুখ ধুয়ে আসো, আমরা আমাদের বাসায় যাবো
আমি বাবার সাথে আতশবাজি দেখতে যাবো
তোমার ভালো ছেলে হতে হবে
যদি আমি এখানে না থাকি, বাবা অনেক কষ্ট পাবে...
আমার বাবা চলে আসছে
তুমি কাঁদছো কেন বাবা?
তুমি কেমন আছো, আহমাদ? ভালো ই আছি
তোমার বউয়ের কি হল?
সে কোথায় যেতে চায়?
আমি জানি না, সে চলে যেতে চায়
আমার মনে হয়, আমাদের বাড়িতে...
আহমাদ খালুর সাথে থাকো; আমি মায়ের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
এরপর আমরা বাহিরে যাবো
কান্না করিও না
মোর্তেজা?
আমি ওকে মারতে যাচ্ছি না
প্লিজ, ওর সাথে থাকো
জান, আমার কথাটা শুনো; এরপর তোমার যেখানে খুশী যেও
তুমি বাবু কে নিয়ে চলে যেও আগে আমাকে কথা তো বলতে দাও
শান্ত হও
চল আমার বাসায়... তুমি তো আমাদের পরিস্থিতি জানো ই
চলে যেও না
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই; আমাকে ছুঁয়িও না, জানোয়ার...
মোজদেহ... এটা তোমার দেখার বিষয় না, আহমাদ
আরে, বেচারা তোমার সাথে ভালোভাবে কথা বলছে...
ওর বউ ই ওকে জোর করছে
আমি দুঃখিত, আহমাদ আমি দুঃখিত
প্লিজ আমাকে মাফ করে দিও
ওকে রুমে নিয়ে যাও
আমার একটা টেক্সি লাগবে, আমার সামির বউ বলছি...
আমাদের কিছু লাগবে না...
আমার কথাটা শুনো, আমি দুঃখিত; আমার কথাটা ১ মিনিটের জন্য শুনো
আমি এখন পর্যন্ত কখনো কারো দিকে একটা আঙ্গুল ও তুলি নাই
কিন্তু তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছো...
আমার ভুল ছিল? হ্যা, ছিল...
জানোয়ার, নিজের বউকে রাস্তায় মারা ও কি কোন সমস্যা না?
তোমার ই ভুল ছিল আমার ভুল?
আমাকে সত্যিটা বলো কি সত্যি?
এটা কার নাম্বার?
আমি কিভাবে জানবো?
আমি বাহিরে গেলে কেন সে এখানে ফোন দে?
হায় রে খোদা
আমাকে সত্যিটা বলো কি সত্যি?
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো?
এক মিনিটের জন্য এদিকে আসো
আমির আলি, তোমার রুমে যাও
এদিকে আসো
জলদি
আমাকে ১টা মিনিট দাও
কার এপার্টমেন্টে সকালে বেল চাপছেন?
আমাদের বেল কাজ করছিলো না, এজন্য আমি আপনাদের প্রতিবেশীর বেল চাপছিলাম
সিমি খানম আপনাকে গেট খুলতে বলে
তাহলে গত পরশুদিন?
সে জানতে চাচ্ছিলো, কেন তার নামে অভিযোগ আসছে...
আমি তাকে বলছি, আমার কোন সমস্যা ই নাই
তুমি মিটিং এর সময় ও ওর পক্ষ নিয়েছিলে
ওরা রিপোর্ট ফাইল করতে চাচ্ছিলো
আমি তাই মানা করে দিলাম, তোমার আওয়াজ তো ওর মেশিনে শোনা গেছে
কে বলছে? সত্যি টা বলো; তাহলে সবকিছু সামনে চলে আসবে
তুমি ওর সাথে বাহিরে গিয়েছো
কেউ ই ছিলো না, আমি এমন কিছু ভুলেও করি নাই
কি?
কেন তুমি চলে গেলে? আমাদের কথা বলার ছিলো না
এই কুত্তার বাচ্চা কে জিজ্ঞেস কর, কেন সে আমাকে ফোন দিয়েছে...
ও তোমার ডেট বাতিল করে দিছে; তুমি কি মনে কর, আমি বোকা?
আমরা চলে যাচ্ছি না, যাবো না
তোমার লজ্জা হওয়া উচিৎ, মোজদেহ
তুমি বোরখা পড়ে আমার পেছনে গোয়েন্দার মত গেলে...ছিঃ কি লজ্জার বিষয়...
দরজা খুলো, আমি চলে যাবো...
তুমি আমাকে অপদস্থ করতে চাও
তোমার রুমে যাও আব্বু...
আমার ভুল??
তুমি ২ টা থেকে ৫ টার মধ্যে ওর সাথে ডেটে যাও নি?
শান্ত হও, তুমি এদিকে আসো
তুমি আমাদের প্রতিবেশী কে গিয়ে বলো; উনার ঐ ফোনের মেশিনের জবাব যেন দে...
চুপ কর
ওকে এখানে আনতে আচ্ছো না...
আমি তোমাকে কিভাবে বোঝাবো, তুমি যা ভাবছো সব ভুল...
হায় খোদা
আমি ই পাগল না!!!
আমি তো জানিও না যে আমরা ৪ টা বাজে বের হবো
কিন্তু সে জানে
তোমার মানে কি, সে জানে?
তোমার মানে কি?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
আমি কসম করে বলছি, আমি ওকে কিছু ই জানাই নাই
তুমি এসবের মধ্যে আসিও না, আব্বু
ও ভয় পাচ্ছে
আমি ই না টিকেট নিয়ে আসলাম
আর আমি ই পাগল না? আমাদের মধ্যে কিছু ই চলছে না
এসব না বলে, কিছু ভদ্রতা শিখে আসো
তুমি ঠিক বলছো, আমাকে যেতে দাও
সিমিন খানম আমাকে টিকেটগুলো দিয়েছে
এসব আপনাদের দিতে বলে আপনারা বাহিরে ছিলেন
কেন সে আমাদের টিকেট নিলো?
আপনাদের বেল কাজ করছে না ওরা টিকেট উনার বাসায় রেখে যায়
উনি আমাকে এটা দে; আমি সেটা টেবিলে রাখি
যখন ওরা টিকেট উনাকে দে, হয়তো তখন উনি টিকেটের তারিখ টা লক্ষ্য করছে
শান্ত হও, আব্বু
কেন তুমি আমাকে বলো না?
এটা তো আমার কাজ না
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই নি
ওকে জ্যাকেট পড়িয়ে দাও
আমি খুব বাজে একটা লোক
আমি তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না
আজকে আমার কোন অধিকার ছিলো না, তোমার গায়ে হাত তোলার
তুমি ভাবতেও পারবে না, আমি কেমন খারাপ লাগছে
আমাকে মাফ করে দাও
জান...
প্লিজ আমার দিকে তাকাও
আমাদের ছেলের কসম করে বলো
আমি কখনো আমির আলির কসম করি নি; কিন্তু আমি কসম করে বলছি, তোমাকে অনেক ভালোবাসি
আমি আমাদের জীবন কে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাথে আমাদের ছেলেকেও
এসব ভুলে যাও
আমরা তৈরি হয়ে গেছি, বাবা চলো যাই
কেন তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো না?
না, তোমরা যাও তুমি ওকে ওয়াদা করেছো
আসো, বাবা
আমরা যাই
আমরা যাচ্ছি? হ্যা
স্যার, এটা আপনার
আসো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিবো
ধন্যবাদ, আমি বাসে চলে যাবো
তোমার দেরী হয়ে যাবে, আমরা একাবারে কাজ টা সেড়ে আসবো
আমি অনেক দূরে থাকি, স্যার
আমি তোমাকে টেক্সি স্ট্যান্ডে নামিয়ে দিবো
আসো, আমাদের সাথে দেখবে চলো
দুঃখিত, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে
খানম, আমি কি আমার বোরখা পেতে পারি?
আমি তোমাকে সেটার টাকা দিয়ে দিবো
খোদা হাফেজ, খানম
আমি আতশবাজি দেখতে যাচ্ছি
তুমি কোথায় থাকো?
ঐ ইমাম দাউদ জাদুঘরের কাছে
তুমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?
আমাদের কাজ শেষে আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবো
আমি পারবো না, আমার বাগদত্তা আমার জন্য অপেক্ষা করবে
তুমি কিভাবে বাসায় যাবে?
তোমার বাসায় যেতে যেতে মধ্যরাতের পর হবে...
তোমার টেক্সিতে সময় চলে যাবে
আমি কোন কষ্ট দিতে চাই না
তুমি কোন কষ্ট ই দিচ্ছো না রাতে একা যাওয়া টা আতঙ্কজনক ব্যাপার
অবশ্য, আমার একজন সাথী-কর্মী
এভাবে হারিয়ে ফেলো
ওরা এখনো তাকে খুঁজছে
লোকে চিন্তা করে, এটা বাঁদুরের কাজ
কে?
বাঁদুর
কিন্তু ওরা ওকে ধরে ফেলছে
কিন্তু সে একা না, ওর মত এমন অনেকে আছে
আমির আলি, সাবধানে
তুমি ওর সাথে আধা ঘন্টা খেলবে? আমি এক্ষুণি আসছি
আধা ঘন্টা না এক ঘন্টা
আচ্ছা
কিন্তু, এক ঘন্টার বেশি না
আমি তোমাকে নামিয়ে দিবো, চিন্তা করিও না
আমার সে খবর আছে
এদিকে আসো, আব্বু
ও যা বলে, ওর কথা মন দিয়ে শুনিও
আগুন বা আতশবাজির খুব কাছে যেও না... এসব...
এটার তো অনুমতি নাই
কে আব্বুর আদরের বাবু?
আমির আলি, চল যাই
বেশি দূরে যেও না, ঐ এলাকার মধ্যে থাকিও
আমাকে এক বক্স ম্যাচ দেন, প্লিজ
আর এক প্যাকেট মার্লবোরোস ও দেন
তুমি কখন থেকে সিগারেট খাও?
সালাম, সামি আঙ্কেল
আমি সিগারেট খাই না
কেন তুমি ভয় পাচ্ছো? আমার মা অনেক সিরিয়াস টাইপের মানুষ
আরে যাও তো, আমি তোমার মুখ ও দেখতে চাই না
বাদ দে তো, কে এই পাগল?
তুমি ঘুমিয়ে গেছিলে?
তোমার দেরী হলো যে?
আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না কেন না?
আমার কিছু কাজ করতে হবে
আমি ভাবছিলাম, আমি তোমাকে ছুটির আগ পর্যন্ত আর দেখতে পাবো না
এটা খুব কষ্টকর হবে না, সেটা হবে না...
তুমি আসছো যে খুশী ই হলাম
তোমার বাসার কি অবস্থা?
কিছু না
এখন সব ঠিক ই আছে তুমি ঝগড়া করছিলে
এখন সেটা মিটে গেছে, আমরা সে ব্যাপারে কথা না বলি
কেন তোমাকে এমন দেখাচ্ছে?
এটা উপহার হিসেবে রাখো
কি হইছে?
কিছু না, আমি বলছি সেসব ব্যাপারে কথা বলিও না
তুমি ছুটিতে কি করছো?
কিছু না
কিন্তু তুমি চেষ্টা করছো, ভালো সময় কাটানোর
নিজের খেয়াল রাখো, তোমাকে খুশী দেখাচ্ছে না
ভালো সময় কাটানো? তুমি নিশ্চই মজা করছো
যখন আমি তোমাকে ১দিন ও না দেখি, আমি পাগল হয়ে যাই
আমি কিভাবে ভালো সময় কাটাতে পারি?
আমরা তো এসবে একমত হই নি...
থামো, আমি সিরিয়াস ভাবে বলছি
আমিও সিরিয়াস হয়ে বলছি
এসব পরিস্থিতি নিয়ে আর চলা যায় না
তোমার বউ একটা পাগল, আমি সেটা জানি
আমি জানি
আমি কি করতে পারি?
আমি নিজেকে হারিয়ে বসেছি
আমার নিজের উপর ই বিরক্ত লাগছে
এভাবে চলতে দেওয়া যায় না
আমি রাস্তায়, ওর গায়ে হাত তুলে বসি
তাও সবার সামনে
ও কি কিছু সন্দেহ করছে?
না
ওর তো কোন কারণ ই লাগে না
তাহলে এটাই সে সময়
কি করার জন্য?
আমাদের দুজনের একে-অন্যের সাথে দেখা করা বন্ধ করার
একে-অন্যের সাথে দেখা করা বন্ধ করা; যখন সবকিছু গুছিয়ে এসেছে?
গুছিয়ে এসেছে?
এভাবে...
এভাবে চলতে দেওয়া যায় না...
এতে কোন কাজের কাজ ই হবে না...
এসব ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর; চল কোথাও ঘুরে আসি
আমার কিছু কাজ করতে হবে
অনেক দিন পর, আমরা কিছু সময় পেলাম; এখন এসব বলিও না
আমি তোমাকে বলতে আসছি
কি বলতে আসছো? কি বলবে...
তুমি আমাকে সাড়া দিচ্ছিলে...
আর এখন বলছো সব শেষ
এভাবে
ধন্যবাদ, সিমিন
এভাবে চলতে দেওয়া যায় না
কিন্তু তুমি সেটা বুঝতে চাইছো না
তুমি তোমার জীবন আর পরিবার ধ্বংস করছো
এটা কেবল একটা বহিঃ-সম্পর্ক...
মোর্তেজা
তুমি কি কাঁদছো? আমাকে দেখতে দাও...
এটা কেবল এলার্জি
তোমার হাতে কি হইছে?
তুমি তেহরানে থাকছো?
সেসব ভুলে যাও
আমরা এখন আর বাচ্চা না
আমি জানি না, কি বলা উচিৎ...
তোমার বউ তোমাকে বেশ্মার সাথে দেখার চেয়ে...
অন্য মেয়ের সাথে দেখলে বেশি কষ্ট পাবে
যখন আমি পৌঁছে যাবো; আমি তোমাকে ফোন দিবো
আমি ফোন ধরবো না
কেন তুমি বোঝার চেষ্টা করছো না? আমি ফোন দিবো
তুমি এসবে অভ্যস্থ হয়ে যাবে...
আমার স্বামী ও আমাকে ভালোবাসতো
আর একদিন, সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল
প্লিজ, থামো...
অনেক হইছে...
এসব আমাদের সুন্দর স্মৃতি চিন্তা করিও; এখানেই সব শেষ
তুমি দুবাই তে চলে যাচ্ছো
সেখানে অনেকদিন থাকবে হয়তো; তুমি নিজেকে সেখানের সাথে মানিয়ে নিবে
আমাকে ভুলে যেও, আমি এসবের যোগ্য না
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো
আমাকে ছুঁই ও না
আমি পারবো না,' আমার যেতে হবে
আমার কারো সাথে দেখা করতে হবে কার সাথে?
আমি তোমাকে ফোন দিবো
যদি আমি ফোন না ধরি, তাহলে কষ্ট পেও না
তুমি নিজের খেয়াল রাখিও
এখানেই সব শেষ...
শুনেন, স্যার
আপনি কি সিমিনের প্রতিবেশী?
হ্যা, আমি ওর প্রতিবেশী
আমি আমাদের মেয়েকে নিয়ে আসছি, উনাকে এখানে দেখছি না
আপনি কেমন আছেন?
আমি আপনাকে চিনেছি
ও তো ওকে ছুটির আগে দেখছে; উনি বলছে এক সপ্তাহ পরে আসতে
আমি সামি, উনার প্রতিবেশী আমি মাত্র আসলাম
ভেতরে আসুন আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাই না
আমি গেট খুলে দিচ্ছি না
আপনার সেটা করতে হবে না
ধন্যবাদ, ভেতরে আসুন
আমার মেয়ে গাড়িতে আছে, শুভ নববর্ষ
আপনার আর আপনার পরিবার কে শুভেচ্ছা
আপনাকেও
ও ঘুমাচ্ছে তুমি বেড়িয়ে আসতে পারবে?
তুমি এটা ধরতে পারবে?
গেট বন্ধ হওয়ার আগে, তাড়াতাড়ি করো
এখানে রাখো
তোমার উপরে আসতে হবে না, আমার জন্য অপেক্ষা করো
আমি আমির আলি কে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে জলদি ফিরে আসছি
৬ নাম্বার প্রেস করো
মা
সালাম,মা সাবধানে নাহলে পরে যাবে
কে তোমাকে এটা দিছে?
বাবা
বাবা খুব ভালো
মায়ের ব্যাগ টা ধরবে?
কেমন আছো? ভালো আর তুমি?
ভালো, ধন্যবাদ
তুমি ছুটিতে কিছু ঘাস ও পেলে
আমরা এটাতে লাল ফিতে দিবো
তুমি এখনো এখানে আছো?
মা, খালা কে সালাম দাও?
সালাম
কি ব্যাপার? কিছু না
সালাম
এখনো এখানে আছো যে?
আপনার জামাই... ও এখনো তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসে নি?
মোর্তেজা, কেন তুমি ওকে টেক্সি খুঁজে দিলে না?
ও আমির আলি কে ঘুমা পাড়িয়ে আসছে
খানম...
হ্যা?
আজকে, আমি...
কি, আজকে? চুপ করো, ও ঘুমাচ্ছে
কিছু না
তুমি সুটকেস টা দেখবে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছিলে? কিছু না, খানম
যদি তোমার কোন সাহায্য লাগে, নীচে লোকদের বলিও
কেন তুমি উপরে আসলে? আমি আসছিলাম না...
চলো যাই
তাড়াতাড়ি চলে আসিও
তুমি কখনো একা বাসায় যেতে পারবে না
তুমি আজকে একটা ভালো কাজ করছো তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করছো
আমি বুঝলাম না, কেন তুমি আবার উপরে আসলে
তুমি ওকে কি বলতে চাচ্ছিলে?
কিছু না
তুমি ওকে দরজা কাছে কিছু বলতে যাচ্ছিলে
টিকেটের ব্যাপারে?
না
তুমি বলছো সিমিন তোমাকে টিকিট দিলো তুমি কি মিথ্যা বলছো?
হ্যা
কেন?
কারণ টা হচ্ছে...
তুমি অযথা মিথ্যে বলার মত কেউ না
সিমিন খানম আজকে আমার সাথে অনেক ভালো আচরণ করছে
আর?
তোমার উপরে আসা ঠিক হয় নি
সে কি জানে?
আমাকে এখানে নামিয়ে দিন
আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিবো, অনেক দেরী হয়ে গেছে
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার এখানে নামতে হবে
কেন?
আব্দুল রেজা এখানে আছে আমি নিজেই যেতে পারবো
ও নিশ্চই তোমাকে অনেক ভালোবাসে এতক্ষণ ধরে তোমার অপেক্ষা করছে
এখানে থামুন, আচ্ছা
খোদা হাফেজ
আমি কি সামনে ইউ-টার্ণ নিবো?
তুমি অনেক দেরী করে ফেললে
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম, কারণ আমার আসতে দেরী হবে
ঐ লোক আমাকে জানাতে পারে নি
আমি তোমাকে আড়াই টা থেকে ৩ টার মধ্যে ফোন দিয়েছি
তোমার বোরখা কোথায়?
চল যাই আমি তোমাকে যেতে যেতে বলছি
এদিকে আসো
কি?
তুমি কি করছো? তোমাকে আরো বেশি সুন্দরী লাগছে
আমি বিউটি স্যালুনে গেছিলাম
আমি যেখানে কাজ করতে গেছিলাম, ঐ লোকের বাসায় সেখান থেকে...
বেচারা তোমাকে এতদূর নামিয়ে দিতে আসলো...
আমি আপনাকে কি বলে যে ধন্যবাদ দি? আরে সমস্যা নাই
আমার বউ ই ওকে নামিয়ে দিতে বললো
তোমার বউয়ের বোরখা আমাদের বাসায় আছে
রেখে দেন, কোন সমস্যা নেই
শুভ নববর্ষ
অনেক ধন্যবাদ
অনেক ঠান্ডা লাগছে
ঠান্ডা লাগছে
কেমন আছো? ভালো, ধন্যবাদ
আপনি উপরে আসতে চান না?
ধন্যবাদ
বাহিরে ঠান্ডা পড়ছে
না, সমস্যা নেই
মোজদেহ??
কেন, তুমি এখানে ঘুমিয়ে গেছো?
আমাদের বিছানায় চলো...
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল